Translating irony into Arabic – who’s having the last laugh? Dubbing Monsters Inc.: Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Arabic Spoken Language Identification System (ASLIS): A Proposed System to Identifying Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Dialect
There are millions of people in the world speak many languages. To communicate with each other it is necessary to know the language which we use. To do this operation we use language identification system. In general, Automatic Speech Recognition for English and other languages has been the subject of most researches in the last forty years. Arabic language research has been growing very slowly...
متن کاملBuilding A Modern Standard Arabic Corpus
Language Engineering, including Information Retrieval, Machine Translation and other Natural Language-related disciplines, is showing in recent years more interest in the Arabic language. Suitable resources for Arabic are becoming a vital necessity for the progress of this research. Until recently, only two Arabic corpora were commonly available for researchers: the AFP Arabic newswire from LDC...
متن کاملAutomated Assessment of Spoken Modern Standard Arabic
Proficiency testing is an important ingredient in successful language teaching. However, repeated testing for course placement, over the course of instruction or for certification can be time-consuming and costly. We present the design and validation of the Versant Arabic Test, a fully automated test of spoken Modern Standard Arabic, that evaluates test-takers' facility in listening and speakin...
متن کاملAutomatic Assessment of Spoken Modern Standard Arabic
Proficiency testing is an important ingredient in successful language teaching. However, repeated testing for course placement, over the course of instruction or for certification can be time-consuming and costly. We present the design and validation of the Versant Arabic Test, a fully automated test of spoken Modern Standard Arabic, that evaluates test-takers' facility in listening and speakin...
متن کاملThe Effects of Factorizing Root and Pattern Mapping in Translating between Tunisian Arabic and Standard Arabic
The development of natural language processing tools for dialects faces the severe problem of lack of resources. In cases of diglossia, as in Arabic, one variant, Modern Standard Arabic (MSA), has many resources that can be used to build natural language processing tools. Whereas other variants, Arabic dialects, are resource poor. Taking advantage of the closeness of MSA and its dialects, one w...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: The European Journal of Humour Research
سال: 2020
ISSN: 2307-700X
DOI: 10.7592/ejhr2019.7.4.yahiaoui